Financial regulation lawyers are seeing a sharp increase in client demand for advice on how to sharpen their rules governing sexual misconduct, in the wake of the #MeToo movement.