The UK’s imminent exit from the EU did not dampen activity in the legal recruitment sector last year, with the number of jobs on offer increasing by a third, according to new research.