Senior in-house lawyers have warned that law firms which fail to improve diversity within their ranks will lose out on work, with a call to arms to hold firms to account on improving female representation.