More than a third of in-house lawyers are unhappy with the technology used by their law firms, according to new research.