Macfarlanes has won a role advising US car parts maker Dana on its $6.1bn (£4.4bn) bid to combine with FTSE 100 engineering business GKN.