Documents seized during a March raid on the Munich office of Jones Day cannot be used by German prosecutors investigating the Volkswagen emissions scandal, a German high court has ruled.