Volkswagen will not have to compensate consumers who acquired their vehicles only after the company admitted to manipulating its cars, Germany’s highest court ruled on Thursday.