Royal Bank of Scotland (RBS) is set to kick off a review of its legal advisers, with the bank informing firms that the process will get underway in the coming months.