The Institute of Directors (IoD) has suspended its chair, Lady Barbara Judge, following an investigation led by Hill Dickinson.