The cost of renting office space in Hong Kong, one of the most expensive office rental markets in the world, is beginning to take a toll on international law firms.