The UK’s 50 largest law firms saw combined revenue break the £20bn barrier for the first time in 2016-17, with the weak pound helping drive up total fee income across the group by 10%.