A London-based partner at a well-known transatlantic firm recently fell foul of US-UK ‘translation’ difficulties when he opened a file for a US client.

To comply with money-laundering procedures, he asked the client for a copy of their passport and a recent gas bill. Sure enough, the US client – bemused, but nonetheless obliging – sent a copy of the receipt from his last visit to the petrol station.