Already susceptible to mental health challenges, some lawyers’s stress levels are being  amplified by the industry’s ongoing shift to remote work.