The push to improve numbers of women lawyers across attorney tiers has pressured firms to decide on the best strategy for diversity — be it fast, aggressive hiring or slow, organic growth.