Federal enforcement agencies are prowling for instances of bribery and corruption around the world—scrutiny that can put general counsel in peril, even those who believe they've stayed on the right side of the law as they navigate the inevitable gray zones that come along.