Goldman Sachs' chief legal officer was the highest-paid female legal chief in 2021 for the second consecutive year, but the person holding that distinction was a newcomer to the list.