Twitter's former deputy general counsel has taken a new position as the first-ever chief legal officer at New York-based artificial intelligence company Dataiku.