Notarize, a Boston-based remote notarization tech company that laid off about 25% of its 450-person workforce in June, has shrunk its more than 60-person legal department down to a team of 17 over the past year.