A Washington judge’s order reinstating an Obama-era rule that requires greater disclosure of private workforce pay data has put new pressure on employers and management-side lawyers, as a deadline to comply with the regulation approaches and uncertainty lingers over whether the government will challenge the ruling.