Law firm productivity has continued to fall, with multiple analysts pointing to historic lows in billable hours per lawyer. But are law firm attorneys actually doing less valuable work in the end?