While law firms enjoyed strong revenue and profit growth last year, they also cut their associate ranks by the end of 2020, according to a new report.