Hiring in bread-and-butter practices such as corporate M&A and litigation, which drove firm profits in the decade before the novel coronavirus pandemic, has slowed dramatically, even as areas like bankruptcy and data privacy see a flurry of action, causing lateral movement to drop year over year by nearly a third.