From Wuxi to Toishanese, Pangasinan to Dari, the sound of many of the world’s most exotic languages rises like a Tower of Babel from California’s courtrooms.

But with too few interpreters and rapidly rising demand, the courts are caught in a linguistic crunch that sees thousands of cases delayed and thousands more turned over to marginally qualified interpreters unable to pass the courts’ rigorous certification exams.