A senior attorney at Airbnb has resigned to become the chief legal officer of the New York City-based fintech startup Rho.