Calling a recent Department of Labor promise to investigate retirement plans with positions in cryptocurrency "mandate[d] paternalism," a Delaware-based investment firm sued to block future agency action.