Squire Patton Boggs has guided a family-owned company in the Dominican Republic toward what looks to become the island nation's first publicly traded company.