Cleary Gottlieb Steen & Hamilton is launching its own legal tech incubator, with a former Epiq executive based in Canada spearheading the company.