CMS and Ashurst have taken lead roles on the merger of two of the NHS’s biggest landlords, which could create a business worth £2.3bn.