Weil Gotshal & Manges’ Poland office is facing an uncertain future, as rivals and partners at the firm say informal talks are under way about a potential split.