The judge assigned to the recently coordinated multidistrict litigation over popular weight-loss drugs like Ozempic is no stranger to sprawling cases.