The UK’s top law firms are not keeping pace with cutting-edge technologies and growing client expectations, according to a new report by PwC.