A woman who was fired because she was “too cute” and made her employer’s wife jealous may proceed with her gender discrimination suit, a state appeals court in Manhattan ruled.