Disney has become entangled in the long-running legal battle over rights to an Oscar-winning visual effects technology, and its profits on “Beauty and the Beast,” the year’s top-grossing movie so far, and two other blockbusters are in potential jeopardy.