The lead plaintiff in a proposed class action against Spotify USA Inc. has caused some static for the case. But the lawsuit could still rock and roll.