SAN FRANCISCO — The suit didn’t get far.

But that didn’t stop both sides from claiming victory in a disability rights class action against Netflix Inc. over closed captioning for the deaf.