Corporate Counsel
  • Home
  • News
  • Surveys
  • Resources
  • Lawjobs
  • Advertise
  • Subscribe
  • Bookstore
  • Contact

Topics » IP Insider | Labor & Employment | From the Experts | On the Job | Moves | DC Watch | International

Home > Lost In Translation

Sponsored Ads

Font Size: increase font decrease font

Previous

  • 1
  • 2
  • 3

Next

Lost In Translation

April 1, 2013

  •    
  •    
  •    
  •      
 

What this demonstrates, in the age of YouTube and Wikileaks, is how hard it is for multinationals and their in-house counsel to keep a lid on their companies' internal data.

Many of the documents are marked "secret" and "confidential." They were provided by Betsy Benjaminson, a translator who has worked for several agencies that translate Toyota documents from the Japanese (and who translated several of those quoted in this article). She says that these shops work for law firms hired to assist the company in litigation.

Benjaminson provided these and many more documents last year to Senator Charles Grassley (R-Iowa), the ranking member of the Judiciary Committee, who then wrote a letter to NHTSA expressing his concern that questions about electronics have not been resolved. Corporate Counsel showed Toyota the complete documents from which quotes were excerpted for this article; read the company's response here.

Benjaminson is revealing her identity for the first time here. She decided to go public because lives are at stake, she says. "Up to now," she adds, "the corporate PR megaphone has completely drowned out the victims."

Four experts agreed to review the documents independently and share their impressions. Keith Armstrong, Antony Anderson, and Brian Kirk are based in the United Kingdom; Neil Hannemann lives in California. All of them have decades of experience. The documents they reviewed date from as early as 2000; the most recent were written a few months after the congressional hearings in February and March 2010. They include many emails along with spreadsheets, flow charts, and diagrams.

On one important point the experts agree: There is no smoking gun that shows that Toyota identified and concealed an electronic defect that was responsible for crashes. But numerous documents, they say, undermine the corporation's repeated attempts to reassure the public, as exemplified by the testimony of Jim Lentz, the CEO of Toyota Motor Sales U.S.A. Inc. In February 2010 Lentz told a House subcommittee: "We are confident that no problems exist in our electronic throttle systems in our vehicles." He went on to testify, "We have done extensive testing on this system, and we have never found a malfunction that caused unintended acceleration."

The documents seem to tell a different story. An email written by Hiroshi Hagiwara, a Toyota vice president in Washington, D.C., and sent to executives in Japan a month before the hearings hints at the turmoil beneath the surface. Hagiwara and Chris Tinto, a V.P. for technical and regulatory affairs and safety, had been talking about the U.S. investigation and an earlier one in Europe that also involved unintended acceleration (UA).

"Tinto is extremely pessimistic," Hagiwara wrote, "and is saying (public hearings, someone will go to jail, I can't completely take care of the pedal problem, etc.)." Tinto's primary concerns (according to Hagiwara): "For NHTSA, we said that our investigations in Europe found that the pedal return is a little slow at a slightly open position, and that there were no accidents, but this is not true. Last year's situation in Europe (many reports of sticking pedals and accidents, and a TI TS9-161 was filed on October 1, 2009) was not reported to NHTSA." That failure, Tinto said, "may be a violation of the TREAD Act"—the federal law that requires car manufacturers that conduct recalls in foreign countries to report these to U.S. regulators.

Still speaking of Tinto, who worked for NHTSA in the 1990s before he was hired away by Toyota, Hagiwara continued: "He appears to question how Toyota has grasped and handled the overall UA problem (mat, accelerator pedal, ECU [electronic control unit], and electronic throttle systems, etc.)."

Hagiwara reminded the executives to be careful what they put in writing. He asked them to fax any investigative reports related to Europe. "It is OK to write various things to me in emails written in Japanese," he advised, "but as much as possible only send materials that would not be controversial if disclosed (namely, things that have been reviewed), and it is best, I think, to discuss things orally."

Continue reading

Previous

  • 1
  • 2
  • 3

Next



Subscribe to Corporate Counsel

You must be signed in to comment on an article

Find similar content

Companies, agencies mentioned

    
  • Saylors
  • Lexus
  • Senate committee
  • University of Southern Illinois
  • Center for Auto Safety
  • Robinson Systems Engineering
  • Democratic Congress
  • EMI
  • O'Neill's
  • Transportation Department
  • Stanford University
  • ABC News Inc.
  • General Motors Company
  • Ford Motor Company
  • Chrysler
  • Toyota Motor Sales U.S.A. Inc.
  • Judiciary Committee
  • Toyota Motor Corporation
  • Supreme Court of the United States
  • United States Department of Transportation

Key categories

    
  • Product Liability
  • In-House Counsel and Corporate Law Departments

Most viewed stories

    
  1. Best Legal Departments 2013
    •      
  2. 3-D Printing: The Next Big Thing in IP Law?
    •      
  3. U.S. Legal System Ranked as Most Costly
    •      
  4. Managing Relationships With Legal Project Management
    •      
  5. 6 Things In-House Counsel Must Know About E-Discovery
    •      
lawjobs.com

TOP JOBS

MORE JOBS

POST A JOB

From the Law.com Network

The General Counsel and the Compensation Committee

Your Company's Been Hacked -- What Comes Next?

Simpson Helps Yahoo, Tumblr Connect for $1 Billion Deal

Kasowitz Benson Launches in Los Angeles

Contrite Companies Can Win Forgiveness in Bribery Cases
  •      
    • Subscription Required

Plaintiffs Want to See Toyota's 'Crown Jewels'
  •      
    • Subscription Required

Collaboration Is Key to Defending Cyberattacks

Stanford Law Builds on Role as Legal Tech Incubator

Prolific ADA Plaintiff Faces Nemesis in Harassment Suit

Ullyot Exit Closes Chapter for Facebook

Fla. Attorneys Lead Force-Placed Insurance Fight

Lawsuit Names Missing Fla. Attorney for Alleged Fraud
  •      
    • Subscription Required

$3M Judgment Voided Against 'Girls Gone Wild' Producer

Judge Says Boston Bombings Had No Effect on Terrorist Sentences
  •      
    • Subscription Required

The Affordable State-Specific Practice Solution
Available in NY, NJ, PA and CT editions - research, draft and prepare even the most complex cases with ease.

Court System, Counties Agree on 3 Court Facility Upgrades

Guardian Who Delayed Final Account Must Pay Referee Fee
  •      
    • Subscription Required

Lawsuit Testing Federal Porn Regulation to Proceed

Ex-Quarterback Can Press Claim Over EA's Video Game
  •      
    • Subscription Required

Law Schools Are Looking Beyond LSATs, Says Mich. Dean

Is Freezing Your Eggs the Solution?

Advising Clients on Weather and the Workplace
  •      
    • Subscription Required

Texas Sues BP, Transocean, Halliburton, Anadarko Entities
  •      
    • Subscription Required

Insurer Beats Bid By Bilked Client
  •      
    • Subscription Required

Barnes Asks For Court-Appointed Lawyer To Help Defend Brooks

Corporate Bribery Case Part Of National Trend
  •      
    • Subscription Required

Court Continues To Grant Lawyers Fraud Immunity
  •      
    • Subscription Required

  • About |
  • ALM Properties |
  • ALM Reprints |
  • Customer Support |
  • Privacy Policy |
  • Terms & Conditions |
  • ALM User License Agreement
ALM Media