The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit on Tuesday upheld a ruling dismissing an attempt to overcome IRS privacy rules to acquire President Donald Trump’s tax returns through a public-records lawsuit.