Clifford Chance and Latham & Watkins have both invested in Reynen Court—the tech venture dubbed the “App Store for legal tech.”