U.K. M&A volumes plummeted by a third during Q3 after the quietest quarter for deal activity since 2012, according to the latest figures from Mergermarket.